The Sarum Missal according to the Use of Sarum, edited from the 1526 edition and translated by Frederick E. Warren (London: Cambridge University Press, 1911).
The complete Cornell scan remains the authority for this pilot: Internet Archive Part I and Part II, with the corresponding HathiTrust Part I and Part II. The site edition keeps Warren's printed page numbers visible and links each reading to its corresponding page in the public scan.
Partial-edition scope. This release proofreads two bounded portions of Warren's Missal: the continuous Ordinary and Canon sequence in Part I, printed pp. 20–62, and the Common of Saints in Part II, printed pp. 1–54. It is not a complete transcription of either volume. Warren's later votive masses and the remainder of the two-volume work fall outside this BCP-oriented pilot and have not been transcribed or collated here.
Part I · Ordinary and Canon
- The Ordinary: Opening Prayers — The vesting hymn, Collect for Purity, Psalm xliii, confession, absolution, and the approach to the altar (printed pp. 20–22).
- The Ordinary: Office, Gloria, and Creed — The ministers and vestments, Office and farsed Gloria, ceremonial directions, Salutation, Collects, and Nicene Creed (printed pp. 23–30).
- The Ordinary: Offertory, Prefaces, and Sanctus — The offering and censing of the gifts, Secrets, proper and ferial Prefaces, and Sanctus (printed pp. 31–41).
- The Canon of the Mass — The opening oblation, intercession, commemoration of the saints, and the institution narrative (printed pp. 42–45).
- The Canon: Communion and Dismissal — The oblation, prayers for the departed, the Lord's Prayer, Fraction, Agnus Dei, priest's communion, and postcommunion (printed pp. 46–55).
- Thanksgiving and Prayers in Prostration — The thanksgiving after Mass, the seasonal prostration rubric, and intercessions for the Church, the afflicted, the king, and the land (printed pp. 56–60).
- Prayers to Be Said After Mass — Three post-Communion prayers and the concluding verse (printed pp. 61–62).
Part II · Common of Saints
- Vigil and Common of an Apostle — The Mass of the vigil and the Office, lessons, chants, sequences, Gospels, and prayers appointed for an apostle (printed pp. 1–7).
- Common of an Evangelist — The Office, lesson, Gradual, sequence, Gospels, Offertory, and prayers appointed for an evangelist (printed pp. 7–10).
- Common of a Martyr — Six Offices, lessons and Epistles, Graduals, Alleluyas, sequence, Tract, Gospels, Offertories, and prayers appointed for a martyr (printed pp. 10–16).
- Common of a Martyr and Bishop — The Office, Epistles, chants, Gospels, and prayers appointed for a martyr and bishop (printed pp. 16–18).
- Common of Many Martyrs — Six Offices, collects, lessons, chants, sequences, Gospels, Offertories, and prayers appointed for martyrs, including bishops (printed pp. 18–29).
- Common of a Confessor and Bishop — Three Offices, collects, lessons, chants, sequences, Gospels, Offertories, and prayers appointed for a confessor and bishop (printed pp. 29–35).
- Common of a Confessor and Doctor — The Office, collects, lessons, chants, Gospel, Offertory, and prayers appointed for a confessor and doctor (printed pp. 35–37).
- Common of a Confessor and Abbot — The Office, collect, lesson, chants, Gospel, Offertory, and prayers appointed for a confessor and abbot (printed pp. 37–39).
- Common of Any Confessor — The Office, collect, lesson, chants, Gospel, Offertory, and prayers appointed for any confessor (printed pp. 39–40).
- Common of Many Confessors — The Office, collects, Epistle, chants, Gospels, Offertory, and prayers appointed for confessors (printed pp. 40–42).
- Common of a Virgin and Martyr — Three Offices, lessons, chants, sequence, Gospel, Offertories, and prayers appointed for a virgin and martyr (printed pp. 42–47).
- Common of a Virgin Not a Martyr — The Office, collect, lessons, chants, sequence, Gospel, Offertory, and prayers appointed for a virgin not a martyr (printed pp. 47–49).
- Common of Many Virgins — The Office, collect, Epistle, lesson, chants, Gospel, and prayers appointed for virgins and martyrs (printed pp. 49–51).
- Common of Virgins Not Martyrs — The collect, Secret, and Postcommunion appointed for virgins not martyrs (printed p. 51).
- Common of Matrons — The Introit, collect, lesson, chants, prose, Gospel, Offertories, and prayers appointed for matrons (printed pp. 51–54), concluding the current partial edition.
Editorial note: spelling, punctuation, paragraphing, and page references follow Warren's 1911 English text. Rubrics are set in red-brown type; editorial footnotes are retained where they bear directly on the reading. This is a public-domain transcription project, not a new translation.